1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
SPUNE NU PIRATERII,
SPRIJĂ LUCRĂRI ORIGINALE
2
00:01:36,720 --> 00:01:42,080
ADAPTAT DUPĂ ROMANUL IMĂPĂTESA CHU
DE XI XING, DISPONIBIL PE QIDIAN.COM
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Toate acestea sunt necesare?
4
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Nu ți-e teamă că te va ucide?
5
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Omoara-mă?
6
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
Curtea avea să coboare în haos.
7
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Înălțimea Sa o căuta
doar ca să mă umilesc
8
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
și pentru a-și satisface ranchiuna.
9
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
Deci rupeți pactul
și să o faci dușmanul tău?
10
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Pactul?
11
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
De când i-a păsat?
12
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
Ea a predat sigiliul gărzii
imperial către o persoană necunoscută din clanul Xie.
13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Asta dovedește sinceritatea lui?
14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Dacă ai fi ținut acest sigiliu,
15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
ea ar fi avut
șanse și mai puține de a supraviețui.
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xiao Xun nu poate muri.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Cel puțin, nu încă.
18
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Pentru ce ?
19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Acesta este ajutorul despre care vorbeai?
20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Ultimul edict al defunctului împărat.
21
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Xiao Xun a fost moștenitorul desemnat.
22
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Acestea sunt circumstanțe neprevăzute
23
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
care l-a condus pe Xiao Yu la tron.
24
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
CU O ZI ÎNAINTE
25
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Alteța Voastră.
26
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Ușile mele sunt atât de pustii
27
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
că până și vrăbiile le evită.
28
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
Este foarte rar să faci apel
29
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
la Tie Ying.
30
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Alteța Voastră,
măreția își așteaptă vremea
31
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
în adâncuri.
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Domnule Deng, ați venit
33
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
să mă înveți ghicirea?
34
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Ce păcat
că judecata ta eșuează,
35
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
pentru că nu există măreție aici!
36
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
nu sunt
decât un miel destinat tăierii.
37
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
Nu.
38
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Am venit să-ți arăt
39
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
o cale către Xiaonan
40
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
si o cale
pentru a-ți recâștiga gloria trecută.
41
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
De ce sa ma ajuti?
42
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
Curtea imperială
a fost întotdeauna un loc periculos,
43
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
unde totul este în continuă schimbare.
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
N-aș îndrăzni
pariază totul pe o lovitură.
45
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
A fost adevărat odată
și este și astăzi.
46
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Dacă te ajut, este pentru că
Am o carte mult mai decisivă.
47
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Ultimul edict al defunctului împărat.
48
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Tu ai fost cel care ar trebui să moștenești tronul.
49
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Într-adevăr, Înălțimea Voastră.
50
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Acesta este un fals.
51
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
-Tu...
- Dar o am și pe cea adevărată.
52
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Majestatea Sa tocmai a urcat pe tron.
53
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Dacă ai fi acuzat de rebeliune?
54
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Ai nevoie de precizie
a lovi si claritatea a conduce.
55
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
Mi-am unit forțele
lui Chu Zhao pentru o promisiune
56
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
că nu a ținut,
ceea ce m-a făcut să mă întorc la tine.
57
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Dar scopul meu nu s-a schimbat niciodată.
58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
înțelegi,
acum, Înălțimea Voastră?
59
00:05:51,400 --> 00:05:56,120
Când îmi revendic destinul,
scaunul Marelui Preceptor va fi al tău.
60
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Domnule Deng, un vizitator.
61
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Deci, te-ai pregătit
propriul tău sicriu?
62
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
E amabil
pentru a salva instanței această cheltuială.
63
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Lemn de nanmu auriu
de o calitate exceptionala.
64
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Nu chiar.
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Acesta este un cadou de la Înălțimea Sa.
66
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Când răposatul împărat
a răsturnat vechea dinastie,
67
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
suveranul căzut a folosit acest lemn
68
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
să se sacrifice pentru împărăţia lui.
69
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
M-am exprimat prost.
70
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Ce te aduce aici?
71
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Am o întrebare
72
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
asupra cărora sper să vă înțelegeți.
73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
știi
74
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
pe care Alteța Sa l-a înconjurat
moștenitorul domnului Xiaonan?
75
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Desigur.
76
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Știi și tu
că Xiao Xun a scăpat?
77
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Da.
78
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
știi
79
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
cine i-a dat drumul?
80
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
Sunt eu.
81
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Franchețea ta este emoționantă.
82
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Acest act demonstrează că tu
întors împotriva Alteţei Sale.
83
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Dar te-ai gândit
la greutatea acestui sicriu?
84
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Îl poți purta singur?
85
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
Ai venit
în ploaie de noapte doar pentru asta?
86
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
mă întrebam,
87
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
dacă eram eu
care l-a lăsat pe Xiao Xun să scape,
88
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
ar fi adus ea
89
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
acest sicriu
în afara porților clanului meu Xie?
90
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Domnule Deng,
91
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
juca cu focul
fără sprijinul unui clan este o nebunie.
92
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Ai grijă să nu te arzi.
93
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Mi s-a vorbit
de stăpânirea ta a jocului go.
94
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Te pot invita la un joc?
95
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Ar fi o onoare.
96
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
TABĂRĂ MILITARĂ
DIN PREFECTURA YUNZHONG
97
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
General, Forțele deșertului de Nord
cunoaștem perfect apărările noastre.
98
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Ei știu unde sunt postările noastre ascunse.
99
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Avem un trădător.
100
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Raportați!
101
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Vești urgente din Capitală.
102
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Alteța Sa este acuzată.
103
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Moștenitorul lui Xiaonan a fugit.
104
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Comandantul Fu Jiu este rănit.
105
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Starea lui este gravă?
106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Medicii l-au tratat,
este în afara oricărui pericol.
107
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Este Zhao în siguranță?
108
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Ea este nevătămată.
109
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Xiao Xun s-a întors la Xiaonan,
și atacurile deșertului nordic
110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
cu cunoștințe
detalii despre apărarea noastră.
111
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Ar putea fi aceasta o trădare internă?
112
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Transmite comanda.
113
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Batalionul III,
redistribuire spre valea Langya.
114
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
În al cincilea rând, Yingzui Cliff.
115
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Ajustați linia defensivă.
116
00:09:38,920 --> 00:09:43,120
Poziționați trupele ascunse
și așteaptă să cadă în capcană.
117
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Înțeles!
118
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
general!
119
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Generale, ce este acest rău?
120
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Se înrăutățește pe zi ce trece.
121
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Chiar și remediile sunt ineficiente.
122
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Nu-i nimic.
123
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Voi conduce atacul mâine.
124
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Nu. Abia poți să stai în picioare.
125
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
Este un ordin.
126
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
O comandă este o comandă.
127
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Da.
128
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Alteța Voastră,
129
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
Domnul Xie se recuperează aici
de trei zile deja.
130
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
Deși titlul tău
te protejează de critici,
131
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
regulile decorului rămân.
132
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Mă tem că zvonurile
încep deja să circule.
133
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
De când am intrat în acest palat,
134
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
cand s-au oprit zvonurile?
135
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
Censoratul vrea să treacă de mine
pentru o femeie care înlocuiește bărbații.
136
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Și apoi,
137
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
rănile lui sunt grave.
138
00:11:00,160 --> 00:11:05,600
Nu voi avea încredere în ea nimănui.
139
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Este pentru că
ai sentimente pentru el
140
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
că ai refuzat să te căsătorești cu domnul Xiao?
141
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
După tot acest timp împreună,
asa ma vezi?
142
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Nu.
143
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
M-am exprimat prost.
144
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Te rog să mă ierţi.
145
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Fiecare fir din acest palat
trebuie să fie în mâinile mele.
146
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Dar el nu este un simplu pion.
147
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
El este…
148
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
diferite.
149
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
În ce?
150
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
l-am folosit,
151
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
Cu toate acestea, am încredere în el
mai mult decât oricine altcineva.
152
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
oricum,
153
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
el este diferit.
154
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
Granița este urgentă.
155
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Deșertul îl atacă pe Yunzhong.
156
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
Nu…
157
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Raportul meu a fost fals.
158
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Cum ar putea fi asta real?
159
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Alteța Sa a falsificat un raport
160
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
acuzându-l pe stăpânul din Xiaonan
de coluziune cu deșertul nordic
161
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
și am încercat să-mi implic familia.
162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Ar fi trebuit să prevadă
163
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
că această stratagemă
ar începe un adevărat război.
164
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Când ne jucăm,
165
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
intotdeauna ai nevoie de un plan B.
166
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
Arăți rafinat,
167
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
dar jocul tău este nemilos.
168
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Mă flatezi.
169
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Pur și simplu nu-mi place să pierd timpul.
170
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Cu toate acestea,
171
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
răbdarea este
însăși esența jocului go.
172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
La începutul acestei părți,
ai fost încrezător,
173
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
nu-i asa?
174
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Dar uite acum.
175
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Situația s-a schimbat.
176
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Ți se potrivesc abilitățile mele?
177
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Talentul tău
178
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
- este remarcabil.
- BINE.
179
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Pentru că îți place să observi,
180
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
Lansez mai multe jocuri deodată.
181
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
O tavă prea plină
nu lasa iesire.
182
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Ai grijă
să nu te regăsești fără scăpare.
183
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
esti treaz.
184
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Te doare?
185
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Am eșuat.
186
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Cazi cu mine
187
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
și te-am rănit.
188
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Deng Yi și-a trimis oamenii
dă ordine în port,
189
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
așa că Xiao Xun a reușit să scape prin apă.
190
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Am crezut că este fără greșeală...
191
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Dar…
192
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
Jocul de curte nu este niciodată atât de simplu.
193
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Aceasta este natura puterii.
194
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Spune-mi,
195
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
cum pot sa iti rambursez?
196
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Îți pot îndeplini o singură dorință.
197
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Nu am crezut niciodată în zei.
198
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Nu-mi doresc nimic.
199
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
Deci nu e nimic
ce ai vrut sa realizezi?
200
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Nu.
201
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
În regulă.
202
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Deci, această datorie rămâne restantă.
203
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
Când știi
orice vrei, vino să mă vezi.
204
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Cu aptitudinile tale,
nu ar trebui să fii atât de rănit.
205
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Ce sa întâmplat cu adevărat în ziua aceea?
206
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Tie Ying folosit
207
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
arme ascunse.
208
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Am fost luat în ambuscadă.
209
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Cum credeam.
210
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Ei nu folosesc
numai metode disprețuitoare.
211
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Ai avut un coșmar ieri.
212
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Păreai îngrijorat.
213
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
După cum ai spus,
214
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
fiecare are secretele lui.
215
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
E adevărat.
216
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Dar ți-am încredințat-o pe a mea.
217
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Vorbesti despre acest vis?
218
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
În regulă.
219
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
În schimb,
220
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
aici este un secret.
221
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
De fapt…
222
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
eu…
223
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
CAPITALĂ
224
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
Am furat jeleu
pe care le-ai pregătit
225
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
și am fost bătut.
226
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
Vă mulțumesc pentru această încredere.
227
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Doar că...
228
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Nu le voi mai face niciodată.
229
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
Nu face nimic.
230
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Nu mi-au plăcut niciodată aceste produse de patiserie.
231
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
M-am gândit să te pregătesc
altceva de mâncat.
232
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Asta mi se potriveste.
233
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
Jiu, bareta mea e cam strâmbă.
234
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
Îl poți ajusta?
235
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
E bine, nu?
236
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Șase ore în bucătărie,
lot după lot,
237
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
pentru un rezultat perfect.
238
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Este cu adevărat cea mai bună mâncare din lume.
239
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Ar fi trebuit să amesteci mai bine umplutura.
240
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Proporția de grăsime trebuie să fie exactă
241
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
pentru a nu strica totul.
242
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Înțeleg.
243
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Tatăl meu spunea mereu
244
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
ca prea putin usuca aluatul
și prea mult îl face rău.
245
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Este vina mea.
246
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Sunt departe de Yunzhong
de atâta timp
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
că am uitat
248
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
reteta.
249
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
In realitate,
250
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
Nu am fost niciodată
251
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
foarte talentat la aceste produse de patiserie.
252
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Părinte, uite! Am facut!
253
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Am făcut prăjiturile cu jujube.
254
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Bine făcut.
255
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Încearcă să nu furi
umplutura, data viitoare.
256
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Tată, nu mă speria.
Mi-e dor de mama mea.
257
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Nu am crescut
lângă el, așa că am vrut să văd.
258
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Vezi ce a văzut,
umblă pe străzile pe care le cunoștea.
259
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Dacă mama ar fi încă în viață,
260
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
ea nu ar vrea
că sunt o fată docilă.
261
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Nu ar fi atât de șefă.
262
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
I-ar păsa cum mă simt eu.
263
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
Da.
Ești zeul neînvins al războiului.
264
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Marele general al gărzii.
265
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
Ești ocupat
pentru a proteja frontierele,
266
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
pentru a-ți construi reputația.
267
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
Ești prea ocupat
268
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
să o întreb pe fiica ta
ce își dorește cu adevărat!
269
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Că ne este dor de cineva
nu este nimic de care să-ți fie rușine.
270
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Gata cu dorul de casă.
271
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Când erai cu tatăl tău,
272
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
părea fericit.
273
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Era mereu ocupat,
274
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
dar când a primit mirodenii rare,
275
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
le ţinea în foişorul de sud.
276
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Când patrula,
277
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
dacă a găsit o floare frumoasă,
278
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
l-a adus înapoi pentru a o planta acolo.
279
00:24:42,440 --> 00:24:46,360
A spus că era acolo
că ai trăit cândva.
280
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
El o întreținea pentru întoarcerea ta.
281
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Chu Zhao.
282
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Tatăl tău niciodată
283
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
învinuit că a plecat.
284
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
El voia doar să știe
285
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
dacă ai fi bine.
286
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Îi este dor de tine, asta-i tot.
287
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
Nu ai nevoie
pentru a răspunde la toate acestea.
288
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Acestea sunt sentimentele lui.
289
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Nu te învinovăți pentru nimic.
290
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
Nimeni nu trebuie iertat.
291
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
In realitate,
292
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
si mie mi-e foarte dor de el,
293
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
ca totul despre deșert.
294
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Este un om strict
295
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
dar cu inima duioasă.
296
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Ca tine.
297
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Când m-a luat
în pădurea de plopi din deșert,
298
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
mi-a spus că fiecare ramură ofilită
299
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
se lupta cu disperare să supraviețuiască.
300
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Acesta a fost ceea ce a modelat acest peisaj.
301
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
A muri este ușor.
302
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Traiul cere putere.
303
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.
304
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Iartă-mă.
305
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
am vorbit prea mult.
306
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
În nici un caz.
307
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
sunt fericit
să te aud deschizându-te.
308
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
Se face târziu.
309
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Odihnește-te bine, Alteță.
310
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
Multumesc…
311
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
pentru că mi-ai vorbit despre tatăl meu
312
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
și pentru că mi-ai încredințat trecutul tău.
313
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Cu plăcere.
314
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Luați în considerare prețul acesta
315
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
din acest tort.
316
00:27:07,240 --> 00:27:10,680
Așa că ia această cutie
prăjituri cu fasole roșie.
317
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
MULŢUMESC.
318
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Și încă ține.
319
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
De acum înainte,
320
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
oricare ar fi dorința ta,
poti sa ma anunti.
321
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Orice ar costa,
322
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
O voi face să se întâmple.
323
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Îmi țin mereu promisiunile.
324
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
În regulă.
325
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Am înţeles.
326
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Raportați!
327
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Alteța Voastră!
328
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Vești urgente de la Yunzhong.
329
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Deșertul de Nord a atacat ieri.
330
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
Generalul Chu i-a împins înapoi
dar s-a prăbușit.
331
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
El rămâne inconștient.
332
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
general! Inamicul s-a retras!
333
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Exact așa cum te așteptai.
334
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Strategia ta ne-a dat victoria.
335
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
general!
336
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
CONACUL DOMNULUI XIAONAN
337
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
tată.
338
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Ești rănit?
339
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Să spun adevărul,
340
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
fiica lui Chu Ling
caută să mă elimine definitiv.
341
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Fiica lui Chu Ling?
342
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Cel care a refuzat să se căsătorească cu tine
343
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
să devin Mare Prințesă?
344
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
Tronul se schimbă și urmează haosul.
345
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Noi și Yunzhong
ne cuprindem unul pe altul.
346
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
Clanul Xie din Gaoyang este gelos pe noi.
347
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
Ea a acționat prima
și a epurat armata noastră în Capitală,
348
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
apoi a profitat de situația ta
pentru a-și întări puterea.
349
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Metode cu adevărat formidabile.
350
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
Această răsturnare se cufundă
Capitala în haos.
351
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
- Poate noi...
- Esența alchimiei
352
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
stă în controlul focului.
353
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Împăratul Galben și-a falsificat ceaunul
354
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
iar balaurul a răcnit după 49 de zile.
355
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
Alchimiștii au rafinat mercurul,
aura stacojie a apărut după 81 de zile.
356
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Totul depinde de momentul exact.
357
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Deschide ceaunul
prea devreme duce la eșec.
358
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
XIAO HONG, DOMNUL XIAONAN
359
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Trebuie să fii obosit de călătorie.
360
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Odihnă.
361
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Da.
362
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
generalul Chu Ling
363
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
va fi judecat pentru neglijență
în timpul invaziei deșertului de nord.
364
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
Da, ne-au trecut granițele,
365
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
dar i-a momit și într-o capcană.
366
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Nicio recompensă pentru meritele sale,
dar un proces pentru greșelile lui?
367
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Din moment ce el comanda,
368
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
victoria este datoria lui.
369
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Dacă Yunzhong ar fi căzut,
370
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
consecințele ar fi fost groaznice.
371
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Meritele lui
nu compensați o astfel de greșeală.
372
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Majestatea Voastră,
373
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Chu Ling a fost lax
374
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
si trebuie judecat.
375
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- O sustin.
- O sustin.
376
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
Chamberlain,
grija ta pentru Stat este laudabila.
377
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Lasă-mă să pun o întrebare.
378
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
De îndată ce Xiao Xun a fugit în Xiaonan
379
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
că invazia a avut loc.
380
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Această coincidență
381
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Nu e bănuitoare?
382
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Alteța Voastră îmi amintește de ceva.
383
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
mi se pare
384
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
că a pledat domnul Deng
pentru harul lui Xiao Xun,
385
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
a priori pentru a potoli
386
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
domnul din Xiaonan.
387
00:31:21,040 --> 00:31:25,000
Timp bun
pentru o asemenea clemență.
388
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Măsurează-ți cuvintele, Xie.
389
00:31:28,320 --> 00:31:32,680
Este Majestatea Sa
care a ordonat ca Xiao Xun să fie iertat.
390
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Cine sunt eu ca să provoc tronul?
391
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Se spune că poftești
392
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Reședința lui Xiao Xun.
393
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
Este o locație strategică.
394
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Ar putea la fel de bine să-l folosească.
395
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Majestatea Sa mi-a dat-o.
396
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Ce ?
397
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- Îl vrei și tu?
- Suficient.
398
00:31:59,240 --> 00:32:02,120
Înfruntând amenințarea deșertului
din Nord, să stabilizăm trupele.
399
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
Cât despre trădătorul din...
400
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
O sa aflu singur
401
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
care caută să aducă inamicul.
402
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Sunt obosit.
403
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Dacă nu este nimic altceva,
te poti retrage.
404
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Ne luăm despărțire de Majestatea Voastră
405
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
și Alteța Voastră.
406
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Cine ar fi crezut că Xie Yanfang
407
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
s-ar dezvălui atât de deschis?
408
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Din moment ce a îndrăznit să vă spună
409
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
că ar aduce un real
război împotriva Marii Prințese,
410
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
asta înseamnă că nu se teme de nimic.
411
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Ne lipsesc dovezile
412
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
să acţioneze împotriva lui.
413
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
Într-adevăr.
414
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
Simplul fapt că a spus asta dovedește
că a planificat deja o soluție de rezervă.
415
00:33:21,920 --> 00:33:25,960
Dacă oamenii noștri ar investiga,
nu ar găsi nimic.
416
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Xie Yanfang este protejat
ca o cetate inexpugnabilă.
417
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Dar fiecare apărare are un defect.
418
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
De ce nu începe
căutându-și domeniul în Gaoyang?
419
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Când a venit în Capitală,
420
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
și-a luat toți oamenii cu el.
421
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Cei care stau la domeniul Gaoyang
nu au nici o importanta.
422
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Dar ai dreptate.
423
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Pentru a lovi în centrul amenințării,
424
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
trebuie mai întâi
intră în vizuina leului.
425
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao Tu.
426
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
Trimite bărbați la Gaoyang.
427
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Înțeles.
428
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Domnule Xie,
429
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
ai face mai bine
să vă urmăriți mișcările din această parte.
430
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
RESEDINTA PRINȚULUI XIAO XUN
431
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Puțin mai la stânga.
432
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Superior.
433
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
RESEDINTA XIE
434
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
Iată. Coborî.
435
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Cu această placă la loc,
436
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
întreaga zonă pare mai luminoasă.
437
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Domnule Xie,
438
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
zvonurile spun că neglijarea
439
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Generalul Chu Ling a permis breșa.
440
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
Crezi că este, ca Xiao Xun,
în coluziune cu inamicul?
441
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Dacă Xiao a fost capabil să supraviețuiască unei situații
pe cât de disperat poate și el.
442
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
După ani neînvinși la graniță,
443
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
prestigiul său în rândul oamenilor
444
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
nu poate fi distrus printr-o singură greșeală.
445
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
S-ar putea să fi orchestrat invazia,
446
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
dar adaptarea sa tactică rapidă
a ademenit inamicul la pasul Xinggu
447
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
și a asigurat victoria totală.
448
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Mulți închiriază acum
curajul și inteligența lui.
449
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Se pare că nu am făcut
care îi întăresc reputația.
450
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Într-adevăr.
451
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Ești recunoscut în toată țara.
452
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Deşi departe de tribunal
de ani de zile,
453
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
fundațiile tale rămân de nezdruncinat.
454
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
Nu.
455
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
El și cu mine
456
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Nu am fost niciodată la fel.
457
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
Deoarece domeniul este renovat,
458
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
adu-l pe Yanlai înapoi.
459
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Spune-i că este ordinul maestrului
lasa-l sa se intoarca imediat.
460
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
El a fost mereu
nu sunt de acord cu familia ta.
461
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
Pentru ce ?
462
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Sunt doar curios.
463
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
După cinci ani, acest câine
464
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
Își mai recunoaște lesa?
465
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Binecuvântările și calamitățile coexistă.
466
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
O mare avere
este însoțită de mari pericole.
467
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
CHU TANG, VARUL CU CHU ZHAO
468
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
Acest titlu poate să nu fie
469
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
protecție pentru familia Chu.
470
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Sunt recunoscător
471
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
de grija pe care unchiul meu
m-a adus în trecut.
472
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Dar…
473
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Dacă am căzut din această poziție,
474
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
ca familie,
ai fi inevitabil implicat.
475
00:36:33,160 --> 00:36:37,160
Deci mai bine
pentru a-ți trasa propriul drum.
476
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Zhao, nu e nevoie să mă testezi.
477
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Din acea zi
de unde ai acest titlu,
478
00:36:44,720 --> 00:36:51,120
familia Chu îți împărtășește destinul,
fie că este glorios sau dezastruos.
479
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
În regulă.
480
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Deci,
481
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
de acum înainte,
Voi opera în lumină,
482
00:37:10,040 --> 00:37:11,360
iar tu, în umbră.
483
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Voi fi cetatea ta,
iar tu vei fi avanpostul meu.
484
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
Daca vom castiga,
vom împărtăși gloria și prosperitatea.
485
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Dacă eșuăm...
486
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Voi fi la comanda ta.
487
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Păstrează-ți încrederea în promisiunea ta.
488
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
După acest ceai,
489
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
nu se mai întoarce.
490
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Părăsesc Capitala,
491
00:37:48,480 --> 00:37:52,960
Trebuie să adun toți aliații posibili
pentru a-mi menține influența în instanță.
492
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Subtitrare: Raphaël B